1
00:00:01,460 --> 00:00:03,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i> Την περασμένη εβδομάδα</i>
Walker, Texas Ranger:

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,800
ΤΡΙΒΕΤ:
Τι κάνεις;

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,230
Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα;

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,570
Το γκάζι έχει κολλήσει.

5
00:00:07,570 --> 00:00:09,370
Λοιπόν, βάλε το πόδι σου από πάνω!
είμαι. Είμαι αντλία--

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,540
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
Έχω ακούσει ποτέ

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,540
ένα άτομο που προσπαθεί
να βγάλει δύο Ρέιντζερ.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,880
Όποιος κι αν είναι αυτό
ο βασιλιάς των ναρκωτικών είναι,

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,280
το παίρνει προσωπικά.

10
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
WALKER:
<i> Πώς τον λένε;</i>

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,420
ΤΡΙΒΕΤ:
<i> Curt Nypo.</i>

12
00:00:24,420 --> 00:00:26,450
Τρέξτε τον.
Το κατάλαβες.

13
00:00:26,460 --> 00:00:27,960
Walker, Trivette,
Θα ήθελα να γνωριστούμε

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,490
Καθηγητής Peter Needham.

15
00:00:29,490 --> 00:00:31,030
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά.

16
00:00:31,030 --> 00:00:33,160
Ο Άλεξ μπορεί να βγει ραντεβού
όποιον θέλει.

17
00:00:33,160 --> 00:00:34,500
Δεν με πειράζει.

18
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
Σύμφωνα με αυτά,
δύο κορίτσια βιάστηκαν

19
00:00:36,100 --> 00:00:38,160
σε αυτό το ίδιο
πάρκινγκ γκαράζ,

20
00:00:38,170 --> 00:00:40,700
και ήταν ακριβώς το ίδιο
σύνολο περιστάσεων επίσης.

21
00:00:40,700 --> 00:00:43,370
ΤΡΙΒΕΤ:
<i> Το κορίτσι είναι μόνο. Έρχεται</i>
<i> από την τάξη. Άδειο κλιμακοστάσιο.</i>

22
00:00:43,370 --> 00:00:44,470
(φωνάζει)

23
00:00:44,470 --> 00:00:45,740
Ο φίλος μου βιάστηκε
το περασμένο καλοκαίρι.

24
00:00:45,740 --> 00:00:47,110
Από τότε,
Έχω τρομάξει.

25
00:00:47,110 --> 00:00:49,480
<i> Λένε ότι ήταν ένας</i>
<i> των καθηγητών.</i>

26
00:00:49,480 --> 00:00:50,540
Είστε εντάξει;

27
00:00:50,550 --> 00:00:51,750
Ναι, είμαι καλά.

28
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Καλά.

29
00:00:53,250 --> 00:00:55,520
Τώρα, ραντεβού με καθηγητές,
Είμαι σίγουρος ότι έχει συμβεί.

30
00:00:55,520 --> 00:00:58,390
Αλλά, έλα,
είναι πολύ απίθανο.

31
00:00:58,390 --> 00:01:00,350
Θα θέλαμε να προσπαθήσουμε
φάκελο προσωπικού της σχολής σας.

32
00:01:00,360 --> 00:01:02,820
Πιστεύουμε ότι μάλλον ξεκίνησε
στο εαρινό εξάμηνο.

33
00:01:04,790 --> 00:01:06,860
ΤΡΙΒΕΤ:
<i> Δεν σου αρέσουν πολύ οι γυναίκες,</i>
<i> εσύ, Σταν;</i>

34
00:01:06,860 --> 00:01:08,630
τα λατρευω...

35
00:01:08,630 --> 00:01:10,230
όταν ξέρουν
τη θέση τους.

36
00:01:10,230 --> 00:01:11,970
Γεια σου, Λόρα.
Πού είναι ο Τόνι;

37
00:01:11,970 --> 00:01:13,470
Το παιδί που θα έκανες
κάνω χώρο για;

38
00:01:13,470 --> 00:01:14,570
Α, δεν εμφανίστηκε.

39
00:01:14,570 --> 00:01:16,970
Είναι μια ηλίθια ιδέα,
αυτό το καράτε χάλια.

40
00:01:16,970 --> 00:01:19,370
ΑΝΤΩΝΑΚΗΣ:
<i> Ξέρεις, ο φίλος της μαμάς μου</i>
<i> ήταν κάποιο είδος πρωταθλητή,</i>

41
00:01:19,370 --> 00:01:20,540
<i> και αυτός είναι</i>
<i> πιστοποιημένο τράνταγμα.</i>

42
00:01:20,540 --> 00:01:21,910
Οπότε θέλεις
μάθε καράτε, ε;

43
00:01:21,910 --> 00:01:23,610
θα σε διδάξω
καράτε.

44
00:01:24,680 --> 00:01:26,110
Δείτε πόσο καλό
λειτουργεί;

45
00:01:26,120 --> 00:01:27,180
Εσύ ο πατέρας του Τόνι;

46
00:01:27,180 --> 00:01:30,680
Όχι, εγώ και η μαμά του Τόνυ
αρραβωνιάζονται.

47
00:01:30,690 --> 00:01:33,450
NYPO:
<i> Το παιδί εδώ δεν τα καταφέρνει</i>
<i> είτε πιο εύκολο.</i>

48
00:01:33,460 --> 00:01:35,360
<i> Του δίνω μια δουλειά παράδοσης</i>
<i> για την επιχείρησή μου,</i>

49
00:01:35,360 --> 00:01:36,660
<i> δεν εμφανίζεται ποτέ</i>
<i> στην ώρα τους.</i>

50
00:01:36,660 --> 00:01:38,930
ασχολείσαι
με τον Cordell Walker.

51
00:01:38,930 --> 00:01:40,930
Μην τον υποτιμάτε.

52
00:01:40,930 --> 00:01:42,500
Είναι ο καλύτερος
έχουν.

53
00:01:42,500 --> 00:01:44,430
Οι Ρέιντζερς
θα είναι νεκρός

54
00:01:44,430 --> 00:01:45,770
εντός 24 ωρών.

55
00:01:52,710 --> 00:01:53,870
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

56
00:01:53,880 --> 00:01:55,210
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

57
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
(πυροβολισμοί)

58
00:01:58,650 --> 00:01:59,810
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

59
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
(<i> μελαγχολικό θέμα κιθάρας</i>
<i> παίζει</i> )

60
00:02:24,010 --> 00:02:27,470
(<i> θέμα δράσης light rock</i>
<i> παίζει</i> )

61
00:03:11,250 --> 00:03:13,820
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

62
00:03:19,600 --> 00:03:20,590
Χου!

63
00:03:27,300 --> 00:03:28,600
(αδιάκριτη φλυαρία)

64
00:03:40,980 --> 00:03:42,650
ΔΥΤΗΣ:
Κανείς δεν είναι εκεί κάτω,
Ranger.

65
00:03:42,650 --> 00:03:43,750
Το κάτω είναι καθαρό.

66
00:03:43,750 --> 00:03:45,320
(μυρίζει)

67
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
Λοιπόν, που στο διάολο
θα μπορούσε να είναι;

68
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Θα μπορούσαμε να βυθοκορήσουμε τη λίμνη,

69
00:03:47,920 --> 00:03:49,590
αλλά αυτό θα πρέπει να περιμένει.

70
00:03:51,030 --> 00:03:52,530
Συνέχισε να μαντεύεις.

71
00:03:56,030 --> 00:03:57,730
Κύριε!
Τι;

72
00:03:59,800 --> 00:04:01,330
Βρήκαμε αυτό
στην αποβάθρα.

73
00:04:03,140 --> 00:04:04,200
Ευχαριστώ.

74
00:04:05,540 --> 00:04:06,840
(<i> το δυσοίωνο θέμα συνεχίζεται</i> )

75
00:04:06,840 --> 00:04:08,780
(Γυναίκα μιλάει αδιάκριτα
μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου)

76
00:04:37,140 --> 00:04:38,510
(γρυλίζει)

77
00:04:38,510 --> 00:04:39,570
Ξύπνα τον.

78
00:04:40,910 --> 00:04:41,910
Ρέιντζερ,

79
00:04:41,910 --> 00:04:43,440
μπες στους ζωντανούς,

80
00:04:43,450 --> 00:04:45,550
τουλάχιστον
για λίγο.

81
00:04:46,980 --> 00:04:48,280
(γρύλισμα)

82
00:04:54,720 --> 00:04:57,090
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Σημείο πέντε.
Ο σκοπευτής χρειάζεται μια πεντάδα.

83
00:04:57,090 --> 00:04:58,790
Έλα μωρό μου.
Ερχομαι!

84
00:04:58,790 --> 00:04:59,830
Έλα,
ας το κάνουμε!

85
00:04:59,830 --> 00:05:01,700
Ερχομαι!
Έλα μωρό μου!

86
00:05:01,700 --> 00:05:03,930
Επτά έξω.
Όχι πέντε.

87
00:05:08,340 --> 00:05:09,870
Παιδιά έχετε
μια πρόσκληση;

88
00:05:15,180 --> 00:05:16,710
Ναι,
γραμμένο με το χέρι.

89
00:05:16,710 --> 00:05:18,480
Εντάξει μωρό μου.
Φέρτε μου λίγη τύχη εδώ.

90
00:05:18,480 --> 00:05:19,510
Φέρε μου λίγη τύχη.

91
00:05:23,020 --> 00:05:24,420
(το πλήθος στενάζει)

92
00:05:24,420 --> 00:05:25,920
Ζάρια, Μπένυ.

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
Χάνεις.

94
00:05:28,990 --> 00:05:31,090
Εύκολα παιδιά. Αυτό δεν είναι
κανενός.

95
00:05:31,090 --> 00:05:32,860
Όλοι απλά
μείνε εκεί που είσαι.

96
00:05:32,860 --> 00:05:34,230
Πώς παίζετε
αυτό εδώ το παιχνίδι;

97
00:05:34,230 --> 00:05:36,360
Απλώς πάρτε ένα ζευγάρι
και βάλ' τα στον αέρα, κύριε.

98
00:05:36,370 --> 00:05:37,500
Αυτό ακούγεται αρκετά εύκολο.

99
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
Έλα μωρό μου.

100
00:05:38,830 --> 00:05:40,770
Πού είναι ο σύντροφός μου;
Δεν ξέρω.

101
00:05:40,770 --> 00:05:42,340
Μας έφτιαξες,
εσύ σκουπίδι.

102
00:05:42,340 --> 00:05:44,740
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα αρπάξω τον σύντροφό σου.

103
00:05:44,740 --> 00:05:47,610
ορκίζομαι. ορκίζομαι
ο τάφος της αγίας μητέρας μου.

104
00:05:47,610 --> 00:05:48,770
Πες μου ποιος,

105
00:05:48,780 --> 00:05:51,010
αλλιώς ο κόσμος θα βρίζει
στον τάφο σου.

106
00:05:51,980 --> 00:05:53,010
Πού είναι ο σύντροφός μου;

107
00:05:53,010 --> 00:05:54,010
(φωνάζει):
Πού είναι;

108
00:05:54,020 --> 00:05:57,480
8700 South Blondstat Road,

109
00:05:57,490 --> 00:06:00,350
στην πλάτη, εντάξει;

110
00:06:00,360 --> 00:06:01,620
Δηλαδή, εγώ...

111
00:06:01,620 --> 00:06:03,220
Νομίζω ότι είναι
όπου τον πήγαν.

112
00:06:05,160 --> 00:06:07,390
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,440
Αυτό δεν είναι
να μας πάει οπουδήποτε.

114
00:06:20,440 --> 00:06:22,610
Εντάξει.

115
00:06:22,610 --> 00:06:25,150
Πάρε τον από εδώ.

116
00:06:25,150 --> 00:06:27,480
Πετάξτε το σώμα έξω
στο πινέλο,
κάπου τα κογιότ

117
00:06:27,480 --> 00:06:29,150
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα
διαπίστωση.

118
00:06:29,150 --> 00:06:31,990
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.
Είναι επικίνδυνος ως κροταλιστής.

119
00:06:31,990 --> 00:06:33,750
Ναι, φαίνεται
πραγματικά επικίνδυνο.

120
00:06:33,760 --> 00:06:34,890
Γεια σου!

121
00:06:34,890 --> 00:06:36,720
Μην τραντάζεσαι.

122
00:06:36,730 --> 00:06:38,560
Κάνε αυτό που σου λέω.

123
00:06:56,280 --> 00:06:59,050
Ο Nypo λέει ότι πρέπει να είμαι
σε φοβάται.

124
00:07:00,480 --> 00:07:03,350
Λοιπόν, κοίτα
πόσο φοβάμαι.

125
00:07:05,290 --> 00:07:06,720
Θα έπρεπε να είσαι.

126
00:07:06,720 --> 00:07:07,890
(γρυλίζει)

127
00:07:19,640 --> 00:07:21,170
ΤΡΙΒΕΤ:
Κερδίστε τίποτα;

128
00:07:21,170 --> 00:07:24,700
Τα ζάρια φορτώθηκαν ως ναύτης
ένα Σάββατο βράδυ.

129
00:07:29,140 --> 00:07:30,380
Θα πάρω το πίσω μέρος.

130
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
Εντάξει.

131
00:07:37,350 --> 00:07:38,420
(φωνάζει)

132
00:07:41,190 --> 00:07:42,890
(σπάσιμο γυαλιού)

133
00:07:44,590 --> 00:07:45,890
Θα φυσήξει!

134
00:08:01,480 --> 00:08:04,210
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

135
00:08:27,040 --> 00:08:29,640
Cordell,
είσαι καλά;

136
00:08:35,110 --> 00:08:36,110
(εκπνέει)

137
00:08:37,410 --> 00:08:40,810
Αυτό το Nypo είναι ένα πραγματικό κομμάτι
της δουλειάς, αγόρι.

138
00:08:40,820 --> 00:08:43,020
πρώην κόντρα,

139
00:08:43,020 --> 00:08:44,950
μακρά ιστορία εξάρσεων ναρκωτικών,

140
00:08:44,950 --> 00:08:48,590
επιθέσεις με πρόθεση
σωματική βλάβη.

141
00:08:48,590 --> 00:08:51,020
Ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου μια γυναίκα
πίσω στο '84.

142
00:08:51,030 --> 00:08:52,660
Πέρασε οκτώ χρόνια σε αναταραχή.

143
00:08:54,060 --> 00:08:56,130
Μαύρη ζώνη τρίτου βαθμού,

144
00:08:56,130 --> 00:08:58,500
πρωταθλητής kickboxing
στο Folsom.

145
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Ναι, έχεις δίκιο,

146
00:08:59,500 --> 00:09:01,430
είναι αληθινός
κομμάτι της δουλειάς.

147
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Αλλά αν ξέρεις του Nypo
ο τύπος στο εργαστήριο ναρκωτικών,

148
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
πάμε εκεί
και πάρε τον.

149
00:09:05,040 --> 00:09:06,370
Όλα όσα άκουσα
ήταν μια φωνή,

150
00:09:06,370 --> 00:09:08,140
και δεν μπορώ να τον συλλάβω
σε αυτό.

151
00:09:10,050 --> 00:09:11,710
Το ξέρω αυτό.

152
00:09:11,710 --> 00:09:13,280
C.D., επιτρέψτε μου
δανειστείτε το αυτοκίνητό σας.

153
00:09:13,280 --> 00:09:15,150
Τι;

154
00:09:15,150 --> 00:09:16,780
Άσε με
δανειστείτε το αυτοκίνητό σας.

155
00:09:21,760 --> 00:09:24,190
Λοιπόν, τώρα, πρόσεχε
με τη γριά Γκόλντι.

156
00:09:25,430 --> 00:09:26,890
Που πας;

157
00:09:26,890 --> 00:09:28,990
Θα δω
Η μητέρα του Τόνυ.

158
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
C.D.:
Να είστε προσεκτικοί
με αυτο το αμαξι!

159
00:09:30,600 --> 00:09:33,230
Δεν το δανείζω αυτό το αυτοκίνητο
σε οποιονδήποτε.

160
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
(τα πουλιά κελαηδούν)

161
00:10:10,470 --> 00:10:15,110
(<i> αργή, λυπηρή αναπαραγωγή θέματος</i> )

162
00:11:01,490 --> 00:11:05,060
Σου είπα να μην το κάνεις
υποτιμήστε τον Walker.

163
00:11:05,060 --> 00:11:06,160
Δεν το έκανα.

164
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
υπερεκτίμησα
αυτές οι αναπνοές από το στόμα

165
00:11:08,160 --> 00:11:10,330
έχεις δουλέψει για σένα.

166
00:11:10,330 --> 00:11:13,070
Την επόμενη φορά, θα χειριστώ τον Walker
μόνος μου.

167
00:11:13,070 --> 00:11:16,070
Μπλέξιμο με τους Ρέιντζερς
ήταν μια ηλίθια ιδέα.

168
00:11:16,070 --> 00:11:17,600
Είσαι εκτός πρωταθλήματος
με αυτόν τον τύπο.

169
00:11:19,940 --> 00:11:20,940
(σπάσιμο γυαλιού)

170
00:11:22,340 --> 00:11:24,440
Ίσως να είσαι αυτός
εκτός του πρωταθλήματος, ε;

171
00:11:24,450 --> 00:11:26,080
Γεια, Κερτ. Κάντε πίσω.

172
00:11:26,080 --> 00:11:27,980
Ή τι,
θα με πληγώσεις;

173
00:11:27,980 --> 00:11:29,880
σε ξεφύτρωσα
από τη φυλακή φίλε.

174
00:11:29,880 --> 00:11:31,820
Μου χρωστάς.
Έχουμε συμφωνία.

175
00:11:31,820 --> 00:11:33,320
Μαντέψτε τι;

176
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
ήρθε η ώρα
να επαναδιαπραγματευτεί.

177
00:11:37,460 --> 00:11:39,630
(<i> αναπαραγωγή σκεπτικού θέματος</i> )

178
00:12:11,990 --> 00:12:13,590
Πρέπει να μιλήσω στον Κερτ.

179
00:12:13,600 --> 00:12:15,230
Ναι, σε ένα λεπτό.

180
00:12:21,640 --> 00:12:23,600
Γεια, Κερτ.
Το παιδί σου είναι εδώ.

181
00:12:23,610 --> 00:12:25,310
Δεν είμαι το παιδί του.

182
00:12:25,310 --> 00:12:26,710
Πες του
να μπω εδώ μέσα.

183
00:12:35,180 --> 00:12:36,450
Όπου στο διάολο
ήσουν;

184
00:12:36,450 --> 00:12:38,050
Από πότε σε νοιάζει;

185
00:12:38,050 --> 00:12:40,650
Από τότε που εξαφανίστηκες
με μισό κιλό.

186
00:12:46,590 --> 00:12:49,300
Δεν το παρέδωσες
όπως έπρεπε να κάνεις.

187
00:12:49,300 --> 00:12:50,530
Ο Εντ μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

188
00:12:50,530 --> 00:12:52,800
Νομίζεις ότι δεν ήμουν
θα μάθεις;

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
Τι, πηγαίνεις στην επιχείρηση
για τον εαυτό σου;

190
00:12:54,500 --> 00:12:55,970
Όχι!

191
00:12:55,970 --> 00:12:57,440
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

192
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
Πόσα παίρνεις για αυτό;

193
00:13:01,580 --> 00:13:02,940
το πέταξα,
Curt.

194
00:13:02,940 --> 00:13:05,510
Το πέταξες.

195
00:13:05,510 --> 00:13:07,310
Το πέταξες;

196
00:13:07,320 --> 00:13:08,980
Δεν θα το κάνω αυτό
πια.

197
00:13:08,980 --> 00:13:10,820
Δεν θα παραδώσω ναρκωτικά
για σένα πια.

198
00:13:10,820 --> 00:13:13,390
Δεν με νοιάζει
τι μου κάνεις.

199
00:13:13,390 --> 00:13:15,650
Θα κάνεις
ό,τι και να πω, Τόνι.

200
00:13:15,660 --> 00:13:17,520
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

201
00:13:17,530 --> 00:13:18,890
Γιατί δεν το κάνεις
θέλω να ξέρω

202
00:13:18,890 --> 00:13:21,390
τι θα γίνει
αν δεν το κάνεις.

203
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
(πνιγμός):
Δεν με νοιάζει τι
κάνεις σε μένα.

204
00:13:23,400 --> 00:13:24,700
Καλύτερα να ξεκινήσεις.

205
00:13:26,570 --> 00:13:29,370
Αν δεν διαμορφωθείς
εδώ και τώρα,

206
00:13:29,370 --> 00:13:31,100
την επόμενη φορά
βλέπεις τη μητέρα σου,

207
00:13:31,110 --> 00:13:33,170
θα έχει
ένα σπασμένο χέρι.

208
00:13:33,170 --> 00:13:34,370
Και θα φταις εσύ.

209
00:13:34,380 --> 00:13:35,610
(λαχανίζει)

210
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
(γρυλίζει)

211
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
(πνιγμός)

212
00:13:47,120 --> 00:13:48,290
Αυτό ήταν χαριτωμένο.

213
00:13:49,920 --> 00:13:52,290
Ο Ranger Walker κάνει πραγματικά
καλά πράγματα μαζί σου, έτσι δεν είναι;

214
00:13:52,290 --> 00:13:55,300
Θέλετε μαθήματα kickboxing,
πήγες σε λάθος μέρος.

215
00:13:55,300 --> 00:13:59,330
Ήμουν στο Folsom Prison kickboxing
πρωταθλητής τρία χρόνια τρέξιμο.

216
00:14:01,670 --> 00:14:04,400
ΤΟΝΥ (ψιθυρίζει):
Εντάξει, δεν θα δημιουργήσω
άλλα προβλήματα.

217
00:14:04,410 --> 00:14:06,140
Απλά μην το κάνεις
πλήγωσα τη μαμά μου, εντάξει;

218
00:14:06,140 --> 00:14:08,270
Φυσικά, παιδί.

219
00:14:08,280 --> 00:14:10,180
Και μένεις μακριά
από εκείνο τον Ρέιντζερ.

220
00:14:15,920 --> 00:14:17,080
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

221
00:14:23,730 --> 00:14:25,160
(χτυπώντας την πόρτα)

222
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Κυρία Κίνγκστον;

223
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Ναί;

224
00:14:36,540 --> 00:14:38,000
Είμαι ο Ranger Cordell Walker.

225
00:14:38,010 --> 00:14:39,210
Ω.

226
00:14:42,140 --> 00:14:43,680
Γιατί; Είναι ο Τόνι
σε κάποιο πρόβλημα;

227
00:14:43,680 --> 00:14:45,310
Μπορώ να μπω;

228
00:14:46,450 --> 00:14:47,910
Εμ, καλά...

229
00:14:47,920 --> 00:14:48,910
εντάξει.

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,050
Αλλά μόνο για
λίγα λεπτά.

231
00:14:52,050 --> 00:14:53,720
Είμαι στη δουλειά
σε μισή ώρα.

232
00:14:55,390 --> 00:14:57,320
Ξέρεις,
Πραγματικά - θέλω να σας ευχαριστήσω

233
00:14:57,330 --> 00:14:59,220
για όλα
κάνεις για τον Τόνι.

234
00:14:59,230 --> 00:15:01,390
Είναι πραγματικά...
Έχει αλλάξει πολύ

235
00:15:01,400 --> 00:15:02,830
από τότε που τον πήρες
στο πρόγραμμά σας.

236
00:15:02,830 --> 00:15:04,600
Λοιπόν, ο Τόνι είναι καλό παιδί.

237
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
Πώς τα πάει καλά
με τον αρραβωνιαστικό σου;

238
00:15:08,040 --> 00:15:09,070
Ξέρεις τον Κερτ;

239
00:15:09,070 --> 00:15:10,370
Ναι, γνωριστήκαμε.

240
00:15:10,370 --> 00:15:11,640
Οπου;

241
00:15:11,640 --> 00:15:13,310
Στο σχολείο.

242
00:15:13,310 --> 00:15:15,170
Ο Τόνι φαινόταν
λίγο τρομοκρατημένος από αυτόν.

243
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
Ωχ...

244
00:15:17,680 --> 00:15:21,280
Το Curt μπορεί μερικές φορές να είναι
λίγο ζόρικο,

245
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
αλλά νομίζω
είναι καλό για τον Τόνι

246
00:15:22,880 --> 00:15:25,290
να έχει πατρική φιγούρα
γύρω από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

247
00:15:25,290 --> 00:15:27,420
Αυτό εξαρτάται.

248
00:15:27,420 --> 00:15:28,420
Πώς έγινε αυτό;

249
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Με συγχωρείτε;

250
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
Η μελανιά.

251
00:15:32,630 --> 00:15:34,690
(γέλια)

252
00:15:34,700 --> 00:15:36,100
Ένα κουτί παπουτσιών έπεσε πάνω μου.

253
00:15:36,100 --> 00:15:37,560
Είναι το
το πιο τρομερό πράγμα.

254
00:15:37,570 --> 00:15:40,400
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά φαίνεται
σαν να σε χτύπησε κάποιος.

255
00:15:40,400 --> 00:15:42,170
Μήπως ο αρραβωνιαστικός σου
να ζοριστώ και μαζί σου;

256
00:15:45,610 --> 00:15:48,470
Ξέρεις, πραγματικά πρέπει
πιάστε δουλειά τώρα, κύριε Γουόκερ.

257
00:15:48,480 --> 00:15:49,640
Θα μπορούσατε να λάβετε βοήθεια, ξέρετε.

258
00:15:50,650 --> 00:15:52,180
Δεν χρειάζομαι...

259
00:15:52,180 --> 00:15:53,210
οποιαδήποτε βοήθεια.

260
00:15:53,210 --> 00:15:54,950
Λοιπόν, ίσως το κάνει ο Τόνι.

261
00:15:58,990 --> 00:16:00,750
Κοίτα...

262
00:16:00,760 --> 00:16:03,020
(αναστεναγμοί)

263
00:16:03,020 --> 00:16:05,460
Εδώ είναι η κάρτα μου.

264
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
Αν θες να μιλήσεις ποτέ,

265
00:16:06,630 --> 00:16:09,260
τηλεφώνησε μου.

266
00:16:26,610 --> 00:16:28,780
Ξέρεις, C.D.
θα μπορούσε να πλύνει αυτό το αυτοκίνητο.

267
00:16:30,050 --> 00:16:33,020
(γελώντας):
Α, ναι, σωστά.

268
00:16:33,020 --> 00:16:34,590
Κοίτα ποιος μιλάει, φίλε.

269
00:16:34,590 --> 00:16:36,190
Ξέρεις, θα έπρεπε
δεν του μίλησε ποτέ

270
00:16:36,190 --> 00:16:37,260
να μας το δανείσει.

271
00:16:37,260 --> 00:16:38,290
Γιατί;

272
00:16:39,160 --> 00:16:40,830
Γιατί αγαπάει
αυτό το αυτοκίνητο.

273
00:16:40,830 --> 00:16:42,000
Αν κάτι
πρέπει να συμβεί--

274
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
Δεν θα γίνει τίποτα
συμβεί σε αυτό.

275
00:16:43,370 --> 00:16:45,370
Ναι, σωστά.
Τι θα συμβεί αν μας καλέσουν;

276
00:16:45,370 --> 00:16:46,700
Τι λέμε στους κακούς;

277
00:16:46,700 --> 00:16:48,530
«Ε, μην πυροβολείς.
Είναι ένα δανεικό αυτοκίνητο».

278
00:16:48,540 --> 00:16:50,100
Ό,τι λειτουργεί.

279
00:16:51,410 --> 00:16:52,710
Γεια σου, είναι ο Τόνι.

280
00:16:53,880 --> 00:16:57,540
(<i> αναπαραγωγή σκεπτικού θέματος</i> )

281
00:17:00,450 --> 00:17:02,220
Δεν πρέπει να είναι
στο μάθημα καράτε;

282
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Ναι.

283
00:17:25,610 --> 00:17:27,210
(χτυπήστε την πόρτα)

284
00:17:27,210 --> 00:17:28,210
FINCH:
το πήρα.

285
00:17:33,710 --> 00:17:34,780
Φέρτε το φαγητό;

286
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
Ναι.

287
00:17:35,780 --> 00:17:36,820
Ας το έχουμε.

288
00:17:43,830 --> 00:17:46,930
Τώρα, άκου, παιδί μου,

289
00:17:46,930 --> 00:17:48,800
και ακούστε προσεκτικά.

290
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία.
Είναι με λίγο όγκο παιδιά

291
00:17:50,800 --> 00:17:53,230
Ήθελα να κάνω
επιχείρηση με για μεγάλο χρονικό διάστημα.

292
00:17:53,230 --> 00:17:55,400
NYPO:
Θέλω να το βάλεις
στην αγκαλιά τους.

293
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
Θα σου δώσουν
50.000 δολάρια.

294
00:17:57,440 --> 00:17:59,640
Θέλω να το μετρήσεις
και φύγε από εκεί.

295
00:17:59,640 --> 00:18:01,370
NYPO:
Ο Finch θα περιμένει
κάτω από το μπλοκ.

296
00:18:01,380 --> 00:18:03,580
Δώστε του τα χρήματα.
Στη συνέχεια, συνεχίστε την επιχείρησή σας.

297
00:18:03,580 --> 00:18:05,240
Το κατάλαβες;

298
00:18:05,250 --> 00:18:07,080
Ναι.

299
00:18:07,080 --> 00:18:08,880
Το φυσάς αυτό,
δεν υπάρχει μέρος στη γη

300
00:18:08,880 --> 00:18:10,050
θα το κάνεις
να μπορεί να κρυφτεί.

301
00:18:14,960 --> 00:18:19,120
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

302
00:18:34,410 --> 00:18:36,440
(εκκινεί τον κινητήρα)

303
00:18:37,510 --> 00:18:38,910
Τι κάνεις;

304
00:18:38,910 --> 00:18:41,210
Ας τον ακολουθήσουμε.

305
00:18:41,220 --> 00:18:43,620
Έχω ένα προαίσθημα.

306
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
(κόρνα κόρνα)

307
00:19:03,640 --> 00:19:05,940
Είναι παράνομο να οδηγείς ποδήλατο
τόσο γρήγορα.

308
00:19:09,040 --> 00:19:10,410
(κόρνα κόρνα)

309
00:19:10,410 --> 00:19:12,810
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, παιδί, πρόσεχε το δρόμο, ε;

310
00:19:15,080 --> 00:19:18,250
Γεια σου.
Πώς είσαι Βίκυ;

311
00:19:18,250 --> 00:19:19,390
Καλός.
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω

312
00:19:19,390 --> 00:19:21,420
σχετικά με το
μάθημα κοινωνιολογίας.

313
00:19:21,420 --> 00:19:23,090
ΒΙΚΗ:
σκεφτόμουν
σχετικά με τη λήψη 20-21.

314
00:19:23,090 --> 00:19:24,460
ΠΕΤΡΟΣ:
Είναι στραβή η γραβάτα μου;

315
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
ΒΙΚΗ:
Ναι, αλλά σου φαίνεται ωραίο.

316
00:19:26,130 --> 00:19:27,890
Άκου, θα σου τηλεφωνήσω αύριο,
εντάξει, Πέτρο;

317
00:19:27,900 --> 00:19:29,560
Μεγάλος. Εντάξει, αντίο, τώρα.

318
00:19:31,600 --> 00:19:33,170
Γεια σου.

319
00:19:35,940 --> 00:19:37,000
Γεια.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,470
Γεια σου.

321
00:19:38,470 --> 00:19:39,740
ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα.

322
00:19:39,740 --> 00:19:41,910
Ξέρεις, ε,
Δουλεύω αργά απόψε.

323
00:19:41,910 --> 00:19:43,210
Θέλεις να τσιμπήσεις;

324
00:19:47,950 --> 00:19:49,320
Άλεξ;

325
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
Είσαι καλά;

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,220
Απλά πολλά
στο μυαλό μου.

327
00:19:52,220 --> 00:19:53,850
Μεγάλος φόρτος υποθέσεων, ε;

328
00:19:53,860 --> 00:19:55,490
Ναι,
κάτι τέτοιο.

329
00:19:55,490 --> 00:19:57,120
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να ξεκουραστούμε
λίγο πιο εύκολο,

330
00:19:57,120 --> 00:20:00,130
τώρα που έχουν οι φίλοι σου
Ο Stan Perkins πίσω από τα κάγκελα.

331
00:20:00,130 --> 00:20:01,730
Τουλάχιστον
μπορούμε να ξεκουραστούμε πιο εύκολα εδώ.

332
00:20:01,730 --> 00:20:03,360
Ας ελπίσουμε.

333
00:20:03,360 --> 00:20:04,860
περιμένουμε
για τελική επιβεβαίωση

334
00:20:04,870 --> 00:20:06,270
ότι είναι αυτός
ψάχνουμε.

335
00:20:06,270 --> 00:20:07,770
Ω.

336
00:20:07,770 --> 00:20:10,200
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα το πάρεις.

337
00:20:10,210 --> 00:20:13,070
Με την ευκαιρία,
είχες αυτές τις πληροφορίες

338
00:20:13,070 --> 00:20:14,470
που ζήτησε ο Γουόκερ;

339
00:20:14,480 --> 00:20:16,510
Ναι.
Είναι στο γραφείο μου.

340
00:20:16,510 --> 00:20:19,010
μόλις υπέθεσα
αυτό, ε,

341
00:20:19,010 --> 00:20:21,780
με τον Πέρκινς να συλλαμβάνεται
ότι το θέμα ήταν αμφιλεγόμενο, αλλά...

342
00:20:21,780 --> 00:20:23,450
Μπορώ να το στείλω
στο γραφείο σας

343
00:20:23,450 --> 00:20:24,720
αν θέλεις.

344
00:20:24,720 --> 00:20:26,650
Θα ήταν υπέροχο.
Θα το εκτιμούσα.

345
00:20:26,650 --> 00:20:28,050
θα σε δω
μετά το μάθημα.

346
00:20:28,060 --> 00:20:29,220
Θα είμαι εκεί.

347
00:20:33,630 --> 00:20:36,460
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

348
00:20:42,470 --> 00:20:44,400
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου! Το παιδί είναι εδώ.

349
00:20:58,320 --> 00:21:00,290
Κάποιος με το όνομα Τσέστερ
να παραγγείλω ρολά αυγών;

350
00:21:00,290 --> 00:21:02,690
Αυτός είμαι εγώ.

351
00:21:02,690 --> 00:21:03,760
Έχεις το MSG;

352
00:21:05,630 --> 00:21:07,760
Υποτίθεται ότι θα δω
πρώτα τα χρήματα.

353
00:21:11,230 --> 00:21:12,730
ΤΣΕΣΤΕΡ:
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

354
00:21:18,840 --> 00:21:21,710
Ας φάμε.

355
00:21:32,520 --> 00:21:33,820
ΤΣΕΣΤΕΡ:
Εντάξει.

356
00:21:50,270 --> 00:21:52,040
Ναι, Περού.

357
00:21:52,040 --> 00:21:55,780
Όρη Chitico, ε;
Τέλη Οκτωβρίου...

358
00:21:55,780 --> 00:22:02,150
Ένας σουηδικός αιθέρας υψηλής ποιότητας.

359
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
(γέλια)

360
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
Πάτησε μια φορά.

361
00:22:06,190 --> 00:22:08,090
Φόρτωσε τις βαλίτσες σου, παιδί μου.

362
00:22:08,090 --> 00:22:09,990
Τέξας Ρέιντζερ!
Μην κουνηθείς!

363
00:22:12,030 --> 00:22:13,560
Έλα εδώ, Τόνι.

364
00:22:13,560 --> 00:22:14,760
Προσέξτε!

365
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
(γρυλίζει)

366
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
(φωνάζει)

367
00:22:27,780 --> 00:22:28,770
(γρυλίζει)

368
00:22:34,150 --> 00:22:35,180
Πού είναι ο Τόνι;

369
00:22:35,180 --> 00:22:36,580
Απογειώθηκε.

370
00:22:36,580 --> 00:22:38,550
Μάλλον δεν υπάρχει αμφιβολία
τρέχει για τον Nypo, ε;

371
00:22:38,550 --> 00:22:39,790
Ναι, έτσι φαίνεται.

372
00:22:39,790 --> 00:22:42,420
Ας καλέσουμε για μονάδα
να έρθω να μαζέψω αυτούς τους τύπους.

373
00:22:42,420 --> 00:22:44,120
Και πάμε να βρούμε το αγόρι.

374
00:22:44,130 --> 00:22:46,230
(<i> αργή, σκεπτόμενη αναπαραγωγή θέματος</i> )

375
00:22:54,770 --> 00:22:57,540
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
να τραβήξει πάνω.

376
00:23:13,550 --> 00:23:14,820
Κατεβείτε από το ποδήλατο.

377
00:23:16,660 --> 00:23:18,160
Θα με συλλάβετε;

378
00:23:18,160 --> 00:23:19,890
Ναι, είμαι.

379
00:23:19,890 --> 00:23:21,130
Θα κάνεις
να το πω στη μαμά μου;

380
00:23:22,330 --> 00:23:24,730
Είσαι σε πολλά
από μπελάδες, Τόνι.

381
00:23:24,730 --> 00:23:26,000
Δεν έχω άλλη επιλογή.

382
00:23:38,850 --> 00:23:41,750
ΑΛΕΞ:
Δεν υπάρχει τίποτα
θα ήθελα καλύτερα

383
00:23:41,750 --> 00:23:44,120
παρά να εκδώσει ένταλμα
για τη σύλληψη του Curt Nypo,

384
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
αλλά με ποιους λόγους;

385
00:23:46,520 --> 00:23:47,790
Με τον Τόνι να αρνείται
να μιλήσω,

386
00:23:47,790 --> 00:23:50,760
δεν έχουμε τίποτα να δέσουμε τον Νύπω
στα ναρκωτικά.

387
00:23:50,760 --> 00:23:53,490
Και αυτά τα παιδιά που έφερες μέσα
χθες το βράδυ δεν μιλάνε.

388
00:23:53,490 --> 00:23:56,130
Ο Τόνι πήγε από το Νάιπο
κατευθείαν στο κατάστημα αυτοκινήτων.

389
00:23:56,130 --> 00:23:58,700
Ίσως το σήκωσε
πρώτα στο κινέζικο εστιατόριο.

390
00:23:58,700 --> 00:24:00,300
Ω, έλα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

391
00:24:00,300 --> 00:24:02,270
Το ξέρω, Γουόκερ.

392
00:24:02,270 --> 00:24:04,940
Αλλά χωρίς κάτι
να δέσουν τον Nypo με τα ναρκωτικά,

393
00:24:04,940 --> 00:24:07,410
θα γελάσω
ακριβώς έξω από το δικαστήριο.

394
00:24:09,040 --> 00:24:10,910
Πρέπει να απελευθερώσω τον Τόνι
στην επιμέλεια της μητέρας του

395
00:24:10,910 --> 00:24:13,010
μέχρι την ακρόαση ανηλίκων.

396
00:24:15,220 --> 00:24:17,920
Στείλτε τον Tony Kingston.

397
00:24:17,920 --> 00:24:19,050
Σας ευχαριστώ.

398
00:24:21,920 --> 00:24:23,990
Έχετε μια ακόμη ευκαιρία
να τον κάνει να αλλάξει γνώμη.

399
00:24:23,990 --> 00:24:26,690
(αδιάκριτη φλυαρία,
πληκτρολόγηση)

400
00:24:31,700 --> 00:24:33,370
Είσαι σε πολλά
από μπελάδες, Τόνι.

401
00:24:33,370 --> 00:24:35,400
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να σε βοηθήσω εκτός κι αν αποφασίσεις

402
00:24:35,400 --> 00:24:36,470
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

403
00:24:38,170 --> 00:24:39,900
Τώρα πού πήγες
να πάρεις τα φάρμακα;

404
00:24:41,310 --> 00:24:45,410
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Παρέδιδα σε πακέτο.

405
00:24:45,410 --> 00:24:47,350
Δεν ήξερα ότι τα ναρκωτικά
ήταν στα κουτιά.

406
00:24:47,350 --> 00:24:49,720
Λέτε να πάρετε τα ναρκωτικά
από το κινέζικο εστιατόριο;

407
00:24:49,720 --> 00:24:51,820
Τόνι, είσαι πρόθυμος
να εμπλέξει

408
00:24:51,820 --> 00:24:54,320
αθώους ανθρώπους
μόνο για να προστατέψω τον Nypo;

409
00:24:58,890 --> 00:25:00,230
Με απογοητεύεις, Τόνι.

410
00:25:00,230 --> 00:25:02,030
Εντάξει, ας
απλά πες αυτό...

411
00:25:02,030 --> 00:25:06,000
Αυτός ο... Κουρτ επρόκειτο να συλληφθεί.

412
00:25:06,000 --> 00:25:08,670
Τότε... Τότε...

413
00:25:08,670 --> 00:25:09,900
τι θα γινοταν με αυτον

414
00:25:09,900 --> 00:25:12,870
Θα του έκαναν κράτηση,
κατηγορήθηκε και μετά προσπάθησε.

415
00:25:12,870 --> 00:25:15,670
Και τότε θα ήταν...
Να είσαι στη φυλακή όλο αυτό το διάστημα;

416
00:25:18,610 --> 00:25:21,110
Λοιπόν, θα ήθελα
επιχειρηματολογήσει εναντίον του,

417
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
αλλά ο δικαστής θα το έκανε
πιθανώς να οριστεί εγγύηση.

418
00:25:23,580 --> 00:25:24,620
Ναι.

419
00:25:24,620 --> 00:25:26,350
Βλέπετε, δεν ξέρω τίποτα.

420
00:25:26,350 --> 00:25:28,150
(το τηλέφωνο χτυπάει)

421
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
Ναι;

422
00:25:33,360 --> 00:25:35,660
Στείλε την μέσα.

423
00:25:35,660 --> 00:25:37,560
Η μητέρα του Τόνυ είναι εδώ.

424
00:25:39,700 --> 00:25:40,730
Αντωνάκης;

425
00:25:40,740 --> 00:25:42,740
Συγγνώμη, Ranger Walker,

426
00:25:42,740 --> 00:25:44,000
Εγώ--Εγώ...

427
00:25:47,840 --> 00:25:48,970
Θεός. Τι--;

428
00:25:48,980 --> 00:25:51,240
Τι--; Τι έγινε
σε σένα γλυκιά μου;

429
00:25:51,250 --> 00:25:52,310
Μόλις μπήκα σε ένα...

430
00:25:52,310 --> 00:25:53,380
Μόλις έπεσα πάνω στο ποδήλατό μου...

431
00:25:53,380 --> 00:25:54,410
Είσαι καλά;

432
00:25:54,410 --> 00:25:55,480
Ναι, είμαι εντάξει.

433
00:25:56,320 --> 00:25:57,580
Θα της το πεις, Τόνι;

434
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
Τι; Πες μου τι;

435
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
Ο αρραβωνιαστικός σας έχει τον Τόνι να παραδίδει
κοκαΐνη στο ποδήλατό του.

436
00:26:06,390 --> 00:26:07,390
Με συγχωρείτε;

437
00:26:07,390 --> 00:26:09,460
Ο Nypo διακινεί κοκαΐνη,

438
00:26:09,460 --> 00:26:11,830
και έχει τον γιο σου
παράδοση για αυτόν.

439
00:26:11,830 --> 00:26:13,930
Εμ, ξέρεις,

440
00:26:13,930 --> 00:26:15,970
πρέπει να έχεις μπερδέψει τον Κερτ
με κάποιον άλλον.

441
00:26:15,970 --> 00:26:17,370
Δεν θα το έκανε αυτό στον Τόνι.

442
00:26:17,370 --> 00:26:20,770
Γνωρίζετε ότι ο κ. Νυπώ
έχει αφιερώσει χρόνο στη διακίνηση ναρκωτικών;

443
00:26:20,780 --> 00:26:22,810
Λοιπόν, θα μου το έλεγε.

444
00:26:22,810 --> 00:26:24,840
Σας είπε και αυτός
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου μια γυναίκα;

445
00:26:24,850 --> 00:26:25,910
Τι είναι αυτό;

446
00:26:25,910 --> 00:26:27,410
Η αλήθεια, κυρία Κίνγκστον.

447
00:26:30,580 --> 00:26:31,950
Τόνυ,

448
00:26:31,950 --> 00:26:34,250
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι
σε απογοητεύουμε,

449
00:26:34,260 --> 00:26:36,790
αλλά δεν μπορούμε να διώξουμε τον Nypo

450
00:26:36,790 --> 00:26:38,720
εκτός αν κάποιος καταθέσει
εναντίον του.

451
00:26:39,890 --> 00:26:41,330
Μπορούμε να πάμε;

452
00:26:41,330 --> 00:26:42,590
Ναί.

453
00:26:42,600 --> 00:26:43,830
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

454
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
(<i> αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος</i> )

455
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
(η πόρτα κλείνει)

456
00:26:55,110 --> 00:26:56,810
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

457
00:26:56,810 --> 00:26:59,040
Ναι...

458
00:26:59,050 --> 00:27:02,050
Αλλά μερικές φορές το καλύτερο
δεν είναι αρκετά καλό.

459
00:27:16,860 --> 00:27:20,270
Έχω καλό μυαλό
να μηνύσει την πόλη.

460
00:27:20,270 --> 00:27:21,270
μαμά--

461
00:27:21,270 --> 00:27:22,270
Πάρε έναν καλό δικηγόρο.

462
00:27:22,270 --> 00:27:23,270
μαμά--

463
00:27:23,270 --> 00:27:25,200
Τι;

464
00:27:25,210 --> 00:27:27,510
Ο Ranger Walker δεν είπε ψέματα,
εντάξει;

465
00:27:27,510 --> 00:27:28,640
Κοίτα γλυκιά μου...

466
00:27:28,640 --> 00:27:30,180
Μαμά, ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Το ξέρεις.

467
00:27:30,180 --> 00:27:31,610
Βάλτε τα οπίσθιά σας εδώ τώρα.

468
00:27:31,610 --> 00:27:33,050
και οι δυο σας!

469
00:27:36,280 --> 00:27:38,120
Ερχομαι!

470
00:27:46,190 --> 00:27:47,690
Τι είπες στους αστυνομικούς;

471
00:27:47,700 --> 00:27:48,860
Τίποτα. Τίμιος.

472
00:27:48,860 --> 00:27:49,960
Αφήστε τον ήσυχο,
Curt.

473
00:27:49,960 --> 00:27:51,130
(φωνάζει)
Μείνετε μακριά από αυτό!

474
00:27:54,770 --> 00:27:56,630
Νόμιζα ότι ήδη
έκανε αυτό.

475
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
Τι τους είπες;

476
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
Τίποτα!
Ταύρος!

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,070
Αν το έκανα, θα το έκανες ήδη
να είναι στη φυλακή.

478
00:28:05,580 --> 00:28:06,950
Μίλησα με τον δικηγόρο του Τσέστερ.

479
00:28:06,950 --> 00:28:08,380
Ο Τσέστερ νομίζει ότι τα έστησες.

480
00:28:08,380 --> 00:28:10,480
Κοίτα, δεν ήξερα
Ο Ranger Walker με ακολουθούσε.

481
00:28:10,480 --> 00:28:11,550
Εντάξει;

482
00:28:11,550 --> 00:28:12,550
Απότομος!

483
00:28:12,550 --> 00:28:13,690
Μείνε μακριά από αυτό,
φτου!

484
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
Αυτό δεν θα είχε συμβεί

485
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
αν δεν ήσουν φιλικός
με τον Walker.

486
00:28:19,190 --> 00:28:20,790
Και επειδή είσαι,
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος

487
00:28:20,790 --> 00:28:22,060
δεν θα ξαναγίνει.

488
00:28:22,060 --> 00:28:24,400
Ή ότι δεν δουλεύεις
για αυτόν τώρα.

489
00:28:24,400 --> 00:28:26,100
Ίσως φοράς σύρμα.

490
00:28:27,670 --> 00:28:29,370
Ή ίσως είσαι.

491
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
(φωνές)

492
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
(γρυλίζει)

493
00:28:35,880 --> 00:28:39,180
(γελώντας):
Πραγματικά θα το κάνεις
λυπάμαι φίλε.

494
00:28:39,180 --> 00:28:41,180
Τρέξε, Τόνι. Τρέξιμο!

495
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
(φωνάζει)

496
00:28:44,990 --> 00:28:47,990
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

497
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Δεν είχες δικαίωμα
να φερθεί έτσι στον Τόνι.

498
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
Είναι απλά ένα παιδί.
Όχι, αυτό είναι.

499
00:28:58,700 --> 00:28:59,960
Οχι άλλο.

500
00:28:59,970 --> 00:29:01,000
σε θέλω
έξω από τη ζωή μας,

501
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
τώρα.

502
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
(γρυλίζει)

503
00:29:04,370 --> 00:29:05,540
Νουχ--

504
00:29:09,310 --> 00:29:11,680
Μείνετε μακριά από τον Τόνι,
ή θα σε σκοτώσω.

505
00:29:11,680 --> 00:29:14,450
(γελώντας)
Αυτό είναι αστείο.

506
00:29:14,450 --> 00:29:16,080
Ξέρεις τι έγινε
στην τελευταία γυναίκα

507
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
ποιος απείλησε να με σκοτώσει;

508
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
(γρυλίζει)

509
00:29:19,050 --> 00:29:20,080
(φωνάζει)

510
00:29:21,860 --> 00:29:23,220
(φωνάζει)

511
00:29:23,220 --> 00:29:25,460
Γαμώτο! Θα έπρεπε
πιο γνωστό

512
00:29:25,460 --> 00:29:27,230
παρά να δανείσω κάτι
του συναισθηματικού

513
00:29:27,230 --> 00:29:29,330
ή εξωγενής αξία
σε εσάς παιδιά.

514
00:29:29,330 --> 00:29:30,330
"Εσωτερικό", C.D.

515
00:29:30,330 --> 00:29:31,360
Αυτό είναι
αυτό που είπα.

516
00:29:31,370 --> 00:29:32,530
Άλλωστε είναι
απλά ένα σιγαστήρα.

517
00:29:32,530 --> 00:29:35,100
Ναι, εμείς...
Το αντικαταστήσαμε.

518
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
Όχι. Είναι πολύ περισσότερα
παρά ένα σιγαστήρα.

519
00:29:37,100 --> 00:29:40,040
Αυτό είναι σαν ένα χέρι ή ένα πόδι
ξαπλώνοντας εδώ.

520
00:29:40,040 --> 00:29:42,740
Παιδιά έχετε
διέλυσε το «Goldie».

521
00:29:42,740 --> 00:29:44,880
Αυτό ήταν ενεργοποιημένο
εκείνο το αυτοκίνητο το 1964,

522
00:29:44,880 --> 00:29:47,650
όταν το έδιωξα
τον όροφο του εκθεσιακού χώρου.

523
00:29:47,650 --> 00:29:51,980
Ένας δανειστής ή ένας δανειολήπτης,
δεν θα είμαι.

524
00:29:51,990 --> 00:29:53,520
Αυτό είπε ο Σαίξπηρ.

525
00:29:53,520 --> 00:29:55,190
Παιδιά,
Σας αγαπώ και τους δύο,

526
00:29:55,190 --> 00:29:57,960
αλλά διάολε,
θα έσκιζες ένα αμόνι.

527
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
Αν σας είχα δανείσει παιδιά

528
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
μια μπάλα μπόουλινγκ,

529
00:30:00,130 --> 00:30:01,530
θα είχες
το έφερε πίσω ραγισμένο.

530
00:30:03,830 --> 00:30:05,060
Δεκάρα.

531
00:30:06,330 --> 00:30:09,200
Οι πληροφορίες που θέλατε
από το πανεπιστήμιο.

532
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
Ο Πέτρος το έστειλε
σήμερα το απόγευμα.

533
00:30:13,610 --> 00:30:15,210
Εντάξει.
Πήραμε τρεις καθηγητές

534
00:30:15,210 --> 00:30:17,310
που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του χρόνου
περίοδο που εξετάζουμε.

535
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Μια γυναίκα.

536
00:30:18,310 --> 00:30:19,810
Δύο άντρες.

537
00:30:19,810 --> 00:30:23,350
Ο Άλαν Μπίλμπον διδάσκει
κλινική ψυχολογία.

538
00:30:23,350 --> 00:30:24,550
Ποιος είναι ο άλλος;

539
00:30:26,220 --> 00:30:27,290
Πίτερ Νίνταμ.

540
00:30:27,290 --> 00:30:28,890
Το ήξερες
για αυτό, Άλεξ;

541
00:30:28,890 --> 00:30:31,160
Όχι μέχρι ένα ζευγάρι
πριν από λεπτά.

542
00:30:31,160 --> 00:30:33,430
Trivette, κάνε έναν έλεγχο ιστορικού
και στα δύο αυτά παιδιά.

543
00:30:33,430 --> 00:30:35,260
Κοίτα, Άλεξ,

544
00:30:35,260 --> 00:30:37,630
πιστεύουμε ότι ο Πέρκινς είναι ο τύπος.

545
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
Εντάξει,

546
00:30:38,630 --> 00:30:39,900
δούλευε
στο πανεπιστήμιο

547
00:30:39,900 --> 00:30:41,270
όταν επιτίθενται και οι τρεις
έλαβε χώρα.

548
00:30:41,270 --> 00:30:44,170
Και έχει συλληφθεί στο παρελθόν
για σεξουαλικά εγκλήματα.

549
00:30:44,170 --> 00:30:46,810
Ναι, αλλά είναι όλο
κρυφοκοιτάζοντας πράγματα του Τομ.

550
00:30:46,810 --> 00:30:49,040
Γιατί ξαφνικά
άλλαξε το μοτίβο του

551
00:30:49,040 --> 00:30:50,380
και να αρχίσει να επιτίθεται σε γυναίκες;

552
00:30:50,380 --> 00:30:52,080
Τι γίνεται με τα στοιχεία;

553
00:30:52,080 --> 00:30:53,810
Το κασκόλ της Σούζαν, η μάσκα του σκι;

554
00:30:53,810 --> 00:30:55,210
Λοιπόν, ίσως,
όπως είπε,

555
00:30:55,220 --> 00:30:57,520
τα βρήκε.
Ή κάποιος του το φύτεψε.

556
00:30:57,520 --> 00:31:00,220
Δεν το πιστεύεις σοβαρά
ότι θα μπορούσε να είναι ο Πέτρος.

557
00:31:00,220 --> 00:31:01,590
Άλεξ, είναι ύποπτος.

558
00:31:01,590 --> 00:31:04,560
Είτε το πιστεύω είτε όχι
δεν έχει μεγάλη σημασία.

559
00:31:11,530 --> 00:31:12,760
ΤΡΙΒΕΤ:
Καθηγητής Billbon,

560
00:31:12,770 --> 00:31:14,770
αυτο που λες ειναι
δεν έχεις πρόβλημα

561
00:31:14,770 --> 00:31:16,700
με καθηγητές
κώδικες γνωριμιών.

562
00:31:18,540 --> 00:31:20,910
Είναι αυτή μια εξαιρετική δουλειά ή τι;

563
00:31:23,940 --> 00:31:26,110
Εντάξει, σοβαρά...

564
00:31:28,480 --> 00:31:31,120
Φυσικά, όλων
τρελαίνομαι λίγο τώρα

565
00:31:31,120 --> 00:31:32,920
εξαιτίας όλων αυτών
πράγματα σεξουαλικής παρενόχλησης.

566
00:31:34,190 --> 00:31:37,390
Και τα σχολεία
όλοι έχουν κανόνες για αυτό.

567
00:31:37,390 --> 00:31:40,130
Αλλά, ρε,
όλοι το κάνουν.

568
00:31:40,130 --> 00:31:41,990
Γιατί όχι;

569
00:31:42,000 --> 00:31:44,730
Αυτή είναι μια πανεπιστημιούπολη.

570
00:31:44,730 --> 00:31:47,070
Και όλες οι γυναίκες εδώ
έχουν περάσει πολύ την ηλικία συναίνεσης.

571
00:31:47,070 --> 00:31:48,630
Γιατί έφυγες από το RMU;

572
00:31:48,640 --> 00:31:50,270
Ώρα να προχωρήσουμε.

573
00:31:50,270 --> 00:31:52,140
Τα παράτησες
ή σε πέταξαν έξω;

574
00:31:56,610 --> 00:31:58,610
Γεια σου...

575
00:31:58,610 --> 00:32:04,120
Δεν σας προσκάλεσα
το γραφείο μου να προσβληθεί, εντάξει;

576
00:32:04,120 --> 00:32:06,390
Μου έκανες τις ερωτήσεις σου,
Τους απάντησα.

577
00:32:06,390 --> 00:32:08,350
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις συναντηθεί ποτέ
τα τρία κορίτσια που

578
00:32:08,360 --> 00:32:09,890
δέχθηκαν επίθεση
εδώ στην πανεπιστημιούπολη.
Όχι.

579
00:32:10,490 --> 00:32:11,490
Άλαν;

580
00:32:11,490 --> 00:32:12,490
Ναι.

581
00:32:12,490 --> 00:32:14,590
Έχεις τάξη
σε πέντε λεπτά.

582
00:32:14,600 --> 00:32:16,430
Καλά. Ευχαριστώ αγάπη μου.

583
00:32:21,940 --> 00:32:22,930
(αναστεναγμοί)

584
00:32:24,400 --> 00:32:26,910
Παιδιά πιστεύετε πραγματικά

585
00:32:26,910 --> 00:32:29,040
ότι είμαι τέτοιος τύπος
που πρέπει να πάρει τις χαρές του

586
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
με βιασμό γυναικών;

587
00:32:31,050 --> 00:32:33,410
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

588
00:32:41,490 --> 00:32:43,590
Κοίτα αυτό...
Αυτό είναι τρελός, φίλε.

589
00:32:43,590 --> 00:32:45,120
Αυτό είναι απολύτως τρελό.

590
00:32:45,130 --> 00:32:47,330
Όλα-- Όλα τα κορίτσια
στο γραφείο μου τρελαίνομαι.

591
00:32:47,330 --> 00:32:49,430
Άλαν, μίλησα
ο επικεφαλής της ασφάλειας.

592
00:32:49,430 --> 00:32:51,200
Μου λέει πραγματικά
είχε λιγότερα περιστατικά

593
00:32:51,200 --> 00:32:52,300
από τα περισσότερα σχολεία
το μέγεθός μας.

594
00:32:52,300 --> 00:32:53,630
Αυτό είναι πολύ καλό,
αν με ρωτάς.

595
00:32:53,630 --> 00:32:55,400
Τότε γιατί έχουμε
Το Texas Rangers έρχεται εδώ,

596
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
κάνω ερωτήσεις;

597
00:32:56,400 --> 00:32:57,940
Άλεξ,
που πας?

598
00:32:57,940 --> 00:33:00,270
Ω. Απλώς θα το έκανα
πήγαινε να τσιμπήσεις να φας.

599
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί;

600
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
Θα το ήθελα αυτό.

601
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
Ποια είναι η όμορφη κυρία;

602
00:33:03,440 --> 00:33:05,940
Α, Άλεξ Κέιχιλ,
αυτός είναι ο Άλαν Μπίλμπον.

603
00:33:05,950 --> 00:33:07,610
Alex Cahill,
y-διδάσκετε μαθήματα νομικής

604
00:33:07,610 --> 00:33:08,750
τα βράδια,
δεν εχεις;

605
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Ναι, το κάνω.

606
00:33:09,750 --> 00:33:11,250
Το απολαμβάνω πάρα πολύ.

607
00:33:11,250 --> 00:33:13,650
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ίσως...

608
00:33:13,650 --> 00:33:16,590
Ίσως μπορέσω να έρθω από την τάξη σας
κάποτε και-- Και παρατηρήστε.

609
00:33:16,590 --> 00:33:17,860
Σίγουρος.

610
00:33:17,860 --> 00:33:20,030
Τα λέμε αργότερα, Πέτρο.

611
00:33:20,030 --> 00:33:21,730
Τα λέμε, Άλαν.

612
00:33:23,060 --> 00:33:24,830
Πανεπιστημιούπολη Casanova.

613
00:33:24,830 --> 00:33:26,500
Μην δίνετε σημασία.

614
00:33:27,600 --> 00:33:30,030
Λοιπόν, παραδέχεται
σε ραντεβού με φοιτητές.

615
00:33:30,040 --> 00:33:32,600
Ναι. Αποκλειστικά,
από την όψη των πραγμάτων.

616
00:33:32,610 --> 00:33:34,840
Αλλά αυτό δεν μας δίνει αρκετά
για να αποδείξω οτιδήποτε, ε;

617
00:33:36,010 --> 00:33:37,580
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,
έχει δίκιο.

618
00:33:37,580 --> 00:33:40,650
Δεν μοιάζει με τον τύπο
που θα έπρεπε να καταφύγει στον βιασμό

619
00:33:40,650 --> 00:33:41,650
να πάρει αυτό που ήθελε.

620
00:33:41,650 --> 00:33:43,150
(το τηλέφωνο χτυπάει)

621
00:33:44,180 --> 00:33:45,680
Walker.

622
00:33:45,690 --> 00:33:46,680
Για σένα.

623
00:33:47,650 --> 00:33:48,820
Ναι. Trivette.

624
00:33:48,820 --> 00:33:50,320
Γεια σου Γιώργο.

625
00:33:52,760 --> 00:33:54,260
Είσαι σίγουρος;

626
00:33:55,060 --> 00:33:57,300
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.

627
00:33:58,000 --> 00:33:59,430
Το εργαστήριο;

628
00:33:59,430 --> 00:34:03,200
Ναι. Σταν Πέρκινς
σίγουρα δεν είναι ο βιαστής μας.

629
00:34:03,200 --> 00:34:05,040
Λάθος ομάδα αίματος.

630
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
Αυτό αφήνει τον Peter Needham.

631
00:34:06,210 --> 00:34:07,610
Ναι.

632
00:34:08,610 --> 00:34:10,380
Καλύτερα να κόψουμε τον Perkins χαλαρά.

633
00:34:11,140 --> 00:34:12,340
Ranger Trivette.
Ναι.

634
00:34:12,350 --> 00:34:13,410
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

635
00:34:13,410 --> 00:34:14,450
Ευχαριστώ.

636
00:34:17,720 --> 00:34:20,220
Αναφορές και για τους δύο καθηγητές.

637
00:34:22,720 --> 00:34:24,390
(το τηλέφωνο χτυπάει)

638
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Walker.

639
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
Γεια σου, Λόρα.

640
00:34:29,560 --> 00:34:31,260
Θα είμαι εκεί.

641
00:34:31,270 --> 00:34:32,260
Τι συμβαίνει;

642
00:34:33,430 --> 00:34:34,770
Nypo.

643
00:34:37,810 --> 00:34:41,310
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA):
<i> Doctor Forest,</i>
<i> καλέστε 118, παρακαλώ.</i>

644
00:34:41,310 --> 00:34:44,810
<i> Doctor Forest,</i>
<i> πληκτρολογήστε ένα-ένα-οκτώ.</i>

645
00:34:46,310 --> 00:34:49,050
Τι είδους άνθρωπος
θα το έκανε αυτό σε μια γυναίκα;

646
00:34:50,180 --> 00:34:51,280
(φιμωμένο):
Τόνυ;

647
00:34:51,290 --> 00:34:53,220
Είμαι εδώ, μαμά.
Είμαι εδώ.

648
00:34:53,220 --> 00:34:57,020
Εσύ... πρόσεχε
για τον Κερτ.

649
00:34:57,020 --> 00:34:58,190
(ψιθυρίζει):
Εντάξει.

650
00:34:58,190 --> 00:35:00,120
Μην τον αφήσεις
να σε πάρει. Μην...

651
00:35:00,130 --> 00:35:01,130
Είναι-- Είναι μια χαρά.

652
00:35:01,130 --> 00:35:02,460
Είναι μια χαρά, μαμά.

653
00:35:02,460 --> 00:35:05,200
Αυτός--Δεν με κατάλαβε,
και είμαι εντάξει, και...

654
00:35:05,200 --> 00:35:07,130
Και απλά πήγαινε πίσω
να κοιμηθώ.

655
00:35:07,130 --> 00:35:09,300
Απλά-- Απλά χαλαρώστε,
εντάξει;

656
00:35:14,410 --> 00:35:15,810
Ο Τόνι προσπάθησε
να σε καλέσω.

657
00:35:15,810 --> 00:35:17,310
Όταν δεν μπορούσε να πάρει
σε επαφή μαζί σας,

658
00:35:17,310 --> 00:35:19,340
με πήρε τηλέφωνο και τον συνάντησα
στο σπίτι.

659
00:35:19,350 --> 00:35:23,420
Ήταν απαίσιο.
Υπήρχε αίμα παντού.

660
00:35:23,420 --> 00:35:26,420
Μετά βίας ζούσε.

661
00:35:26,420 --> 00:35:28,120
Λοιπόν, ένα ένταλμα
για τη σύλληψη του Νυπώ

662
00:35:28,120 --> 00:35:31,120
καταρτίζεται αυτή τη στιγμή.

663
00:35:31,120 --> 00:35:32,820
Θα το σερβίρω
προσωπικά.

664
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
Λοιπόν, ο Τόνι θα μείνει
στο σπίτι μου.

665
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
Τουλάχιστον για απόψε.

666
00:35:38,170 --> 00:35:39,560
Εντάξει, καλά.

667
00:35:39,570 --> 00:35:41,170
Πρώτα πρέπει
πάρε τον στο κέντρο της πόλης.

668
00:35:41,170 --> 00:35:44,340
Το γραφείο της ΔΑ περιμένει
να πάρει τη δήλωσή του.

669
00:35:45,570 --> 00:35:48,310
Θα μείνω εδώ
μόνο για λίγο

670
00:35:48,310 --> 00:35:50,640
μέχρι να την πάρει ο ύπνος,
εντάξει;

671
00:35:50,640 --> 00:35:53,150
Ναι, σίγουρα.
Θα περιμένουμε έξω.

672
00:35:54,110 --> 00:35:55,450
Καλά.

673
00:36:00,020 --> 00:36:01,320
Θα έχω
να φύγει.

674
00:36:01,320 --> 00:36:04,060
Ξέχασα ότι έχω
συνέδριο γονέων.

675
00:36:04,060 --> 00:36:05,360
Εντάξει, όταν τελειώσουμε,

676
00:36:05,360 --> 00:36:07,160
Θα αφήσω τον Τόνι
στο σπίτι σου.

677
00:36:07,160 --> 00:36:10,230
Πρέπει να ορίσουμε ένα επιπλέον μέρος
για σένα για δείπνο;

678
00:36:10,230 --> 00:36:12,060
Θα ήταν υπέροχο.

679
00:36:14,600 --> 00:36:16,430
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.

680
00:36:22,210 --> 00:36:23,880
Όταν ήταν
στο Πανεπιστήμιο Farragut,

681
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
το περιστατικό βιασμού
ανέβηκε 30 τοις εκατό.

682
00:36:26,280 --> 00:36:28,150
Το ίδιο και στα άλλα σχολεία
δίδαξε στο.

683
00:36:28,150 --> 00:36:29,750
Και το μ.ο.
για μερικούς από αυτούς τους βιασμούς

684
00:36:29,750 --> 00:36:31,020
ταιριάζει στον τύπο
ψάχνουμε.

685
00:36:31,020 --> 00:36:33,150
Καλύτερα πάρε ένα αντίγραφο
αυτής της αναφοράς στον Άλεξ.

686
00:36:33,150 --> 00:36:34,450
Θα της το στείλω με φαξ.

687
00:36:34,450 --> 00:36:36,150
Όταν τελειώσουμε
με τον Τόνι,

688
00:36:36,160 --> 00:36:37,990
πάμε να γνωρίσουμε τον Άλεξ
στην τάξη της.

689
00:36:37,990 --> 00:36:39,320
Εντάξει.

690
00:36:51,170 --> 00:36:52,540
Αυτό το φαξ μόλις μπήκε
για σένα

691
00:36:52,540 --> 00:36:53,910
από το Ranger Trivette's
γραφείο.

692
00:36:53,910 --> 00:36:55,440
Ξέρεις,
για τον καθηγητή του κολεγίου.

693
00:36:55,440 --> 00:36:57,110
Απλώς βάλτο στο γραφείο μου.
άργησα στο μάθημα.

694
00:36:57,110 --> 00:36:58,280
Λοιπόν, υπάρχει
μια σημείωση για αυτό,

695
00:36:58,280 --> 00:36:59,410
λέει ότι είναι σημαντικό.

696
00:36:59,410 --> 00:37:00,750
Σας ευχαριστώ.

697
00:37:03,650 --> 00:37:05,620
( οι μαθητές κουβεντιάζουν
αδιάκριτα)

698
00:37:06,650 --> 00:37:07,990
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα έρθεις;

699
00:37:07,990 --> 00:37:09,250
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Λοιπόν, θα μιλήσουμε.

700
00:37:18,870 --> 00:37:20,100
Γεια.

701
00:37:20,100 --> 00:37:21,430
Γεια.

702
00:37:21,430 --> 00:37:22,600
Χρειάζεστε βοήθεια;

703
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
Όχι.

704
00:37:24,100 --> 00:37:25,770
Όλα έτοιμα;

705
00:37:25,770 --> 00:37:27,110
Ναι.

706
00:37:41,590 --> 00:37:42,850
Πού είναι ο Alex Cahill;

707
00:37:42,860 --> 00:37:44,490
Μόλις έφυγαν.

708
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
Αυτοί;

709
00:37:45,490 --> 00:37:46,760
Ναι, αυτή και ο καθηγητής Needham.

710
00:37:46,760 --> 00:37:48,190
Ξέρεις
που πήγαν;

711
00:37:48,200 --> 00:37:49,190
Όχι.

712
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
(<i> αναπαραγωγή τεταμένου θέματος</i> )

713
00:37:59,370 --> 00:38:00,970
ΑΛΕΞ:
Γιατί δεν με αφήνεις
στο αυτοκίνητό μου

714
00:38:00,970 --> 00:38:02,210
και θα σε συναντήσω στο C.D.

715
00:38:02,210 --> 00:38:04,180
ΠΕΤΡΟΣ:
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
πάρε το αυτοκίνητό μου.

716
00:38:04,180 --> 00:38:05,880
Έχω νωρίς
δίκη αύριο.

717
00:38:05,880 --> 00:38:07,610
Δεν θα μπορέσω
να μείνει τόσο πολύ.

718
00:38:07,610 --> 00:38:08,750
Χμ, βλέπω.

719
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Ω.
Ω!

720
00:38:09,750 --> 00:38:10,820
Ορίστε, δεν πειράζει.

721
00:38:10,820 --> 00:38:11,980
το πήρα.
λυπάμαι.

722
00:38:11,990 --> 00:38:13,390
Ορίστε.

723
00:38:13,390 --> 00:38:15,890
Πέτρο, δεν νομίζω
θα έπρεπε να το κοιτάς.

724
00:38:15,890 --> 00:38:17,960
Δεν είχα την ευκαιρία
να το διαβάσω μόνος μου.

725
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Δεν το πιστεύω αυτό.

726
00:38:21,030 --> 00:38:22,030
(γρυλίζει)

727
00:38:27,600 --> 00:38:30,340
σκύλα.
(λαχανίζει)

728
00:38:30,340 --> 00:38:32,140
Τι θέλεις
από εμένα, ε;

729
00:38:32,140 --> 00:38:33,200
Τι θέλετε;

730
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
Τίποτα.

731
00:38:34,210 --> 00:38:36,470
Στέλνεις Ρέιντζερς
στο γραφείο μου

732
00:38:36,480 --> 00:38:38,340
να με παρενοχλήσουν.

733
00:38:38,340 --> 00:38:39,480
Κάνε με να γίνω...

734
00:38:39,480 --> 00:38:41,310
Να είμαι κάποιο είδος
ενός διεστραμμένου.

735
00:38:41,310 --> 00:38:42,750
Καταστρέψει τη φήμη μου.

736
00:38:42,750 --> 00:38:44,720
Όχι.
Σώπα!

737
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
Εσείς οι γυναίκες σκέφτεστε
ότι εσύ...

738
00:38:46,120 --> 00:38:47,720
Εσύ κυβερνάς ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο,
δεν εχεις;

739
00:38:47,720 --> 00:38:49,420
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
παρά εμείς.

740
00:38:49,420 --> 00:38:51,020
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

741
00:38:51,020 --> 00:38:52,620
Είσαι μόνο καλός
για ένα πράγμα,

742
00:38:52,630 --> 00:38:54,260
και θα το κάνω

743
00:38:54,260 --> 00:38:56,230
σας δίνω
μια μικρή επίδειξη.

744
00:38:56,230 --> 00:38:58,430
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

745
00:38:59,430 --> 00:39:00,430
(φωνάζει)

746
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
(γρυλίζει)

747
00:39:04,770 --> 00:39:06,340
Έλα εδώ.

748
00:39:06,340 --> 00:39:08,270
Ίσως να έχουν
έχει ήδη φύγει.

749
00:39:08,270 --> 00:39:11,010
Ναι, είσαι
μάλλον σωστά.

750
00:39:11,010 --> 00:39:13,010
(Ο Άλεξ ουρλιάζει)

751
00:39:18,820 --> 00:39:20,320
WALKER:
Άλεξ, είσαι καλά;

752
00:39:21,890 --> 00:39:23,220
Πέτρος.

753
00:39:24,620 --> 00:39:26,120
(Ο Πέτρος στενάζει)

754
00:39:26,130 --> 00:39:27,730
Πέτρο, είσαι καλά;

755
00:39:27,730 --> 00:39:29,330
(ψιθυρίζει):
Θεέ μου.

756
00:39:37,070 --> 00:39:39,070
Κατάλαβα τον Μπίλμπον
κλειδωμένο στο κέντρο της πόλης.

757
00:39:39,070 --> 00:39:40,300
Ναι, πάρε αυτό.

758
00:39:40,310 --> 00:39:42,310
Λέει ο δικηγόρος του
είναι μανιοκαταθλιπτικός.

759
00:39:42,310 --> 00:39:43,840
Δεν θυμάται
οποιαδήποτε από τις επιθέσεις.

760
00:39:43,840 --> 00:39:46,180
Μην ανησυχείτε, πιστεύουμε ότι είμαστε
θα κλείσω και τον δικηγόρο.

761
00:39:46,180 --> 00:39:48,250
Μπράβο σου Άλεξ.

762
00:39:48,250 --> 00:39:50,450
Άκουσα ότι νίκησες την κόλαση
έξω από αυτόν τον βιαστή.

763
00:39:50,450 --> 00:39:52,820
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

764
00:39:52,820 --> 00:39:55,020
Είναι καλό πράγμα
άκουσες Walker

765
00:39:55,020 --> 00:39:56,520
σχετικά με αυτά
μαθήματα αυτοάμυνας.

766
00:39:56,520 --> 00:39:57,790
Ναι, είναι.

767
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
(το κινητό χτυπάει)

768
00:39:58,920 --> 00:40:00,260
Με συγχωρείτε.

769
00:40:01,990 --> 00:40:03,490
Ναι. Trivette.

770
00:40:11,270 --> 00:40:13,670
Με συγχωρείτε.

771
00:40:14,410 --> 00:40:17,710
Λοιπόν, πώς είναι ο Πέτρος;

772
00:40:17,710 --> 00:40:20,680
Έχει διάσειση.

773
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
Θα τον κρατήσουν μια νύχτα
για παρατήρηση,

774
00:40:22,880 --> 00:40:25,480
αλλά είμαι σίγουρος
θα είναι καλά.

775
00:40:25,490 --> 00:40:26,880
Πάμε να τον δούμε.

776
00:40:28,590 --> 00:40:30,750
Όποιος φίλος σου...

777
00:40:30,760 --> 00:40:32,060
Ωχ...

778
00:40:32,960 --> 00:40:34,430
ΤΡΙΒΕΤ:
Walker.

779
00:40:35,160 --> 00:40:37,260
Φώναξε η Λόρα
το γραφείο.

780
00:40:37,260 --> 00:40:38,460
Ο Τόνι απογειώθηκε
στο ποδήλατό του

781
00:40:38,470 --> 00:40:41,700
περίπου μισή ώρα
αφού τον αφήσαμε.

782
00:40:41,700 --> 00:40:43,330
Δεν νομίζεις
θα ήταν αρκετά ανόητος

783
00:40:43,340 --> 00:40:45,200
να πάει πίσω από τον Nypo.

784
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
CD. θα
να σε πάει σπίτι.

785
00:40:47,110 --> 00:40:48,970
Καλά.

786
00:40:51,180 --> 00:40:54,180
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

787
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
(άντρες που μιλούν αδιάκριτα)

788
00:41:24,380 --> 00:41:25,910
(η πόρτα ανοίγει)

789
00:41:32,150 --> 00:41:34,550
Τι στο διάολο
πάμε εδώ;

790
00:41:34,550 --> 00:41:37,890
Είπα δεν κουνάμε τίποτα
μέχρι να ηρεμήσουν όλα.

791
00:41:37,890 --> 00:41:39,660
Κοιτάξτε, πήραμε μια φωλιά από σφήκα
ανακατεύτηκε εδώ

792
00:41:39,660 --> 00:41:40,730
με αυτόν τον Ranger Walker.

793
00:41:40,730 --> 00:41:43,160
Ο Walker είναι το πρόβλημά μου,
όχι δικό σου.

794
00:41:43,160 --> 00:41:44,560
θα το χειριστώ.

795
00:41:44,560 --> 00:41:47,100
Ναι, σε ευχαριστώ,
μέχρι στιγμής είναι όλα μας τα προβλήματα,

796
00:41:47,100 --> 00:41:48,470
και δεν το έχεις χειριστεί.

797
00:41:48,470 --> 00:41:51,240
Τώρα, αυτό που λέω
εδώ πάει.

798
00:41:51,240 --> 00:41:52,840
Δεν σε πληρώνω
να έχουν απόψεις.

799
00:41:52,840 --> 00:41:55,640
Δεν με πληρώνεις, τελεία.

800
00:41:55,640 --> 00:41:57,710
Μόλις γίναμε
ισότιμοι εταίροι.

801
00:41:57,710 --> 00:41:59,310
Παίρνουμε το συνηθισμένο μας κόψιμο;

802
00:42:00,610 --> 00:42:03,920
Διπλό, όταν ο Γουόκερ
και η σύντροφός του είναι νεκροί.

803
00:42:03,920 --> 00:42:05,650
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

804
00:42:05,650 --> 00:42:06,850
Αυτό δεν θα γίνει.

805
00:42:06,850 --> 00:42:09,250
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μια κλωτσιά στο κεφάλι;

806
00:42:09,260 --> 00:42:12,320
Θα μπορούσα να πάω - θα μπορούσα να πάω
στη φυλακή για αυτό.

807
00:42:12,330 --> 00:42:14,260
δεν με νοιάζει.

808
00:42:14,260 --> 00:42:16,260
Πας κάτω, Νύπο.

809
00:42:20,570 --> 00:42:21,930
(φωνάζοντας):
Με άκουσες;

810
00:42:21,940 --> 00:42:24,440
Ναι. Σε άκουσα, παιδί μου.

811
00:42:24,440 --> 00:42:26,540
Προχωρήστε. Τραβήξτε τη σκανδάλη.

812
00:42:27,710 --> 00:42:29,070
Δεν έχω
τα κότσια;

813
00:42:29,080 --> 00:42:32,240
Ο Γουόκερ έχει το κεφάλι σου
όλα στριμμένα

814
00:42:32,240 --> 00:42:33,550
με τους κανόνες του παιχνιδιού.

815
00:42:33,550 --> 00:42:35,550
Το μόνο πράγμα
δεν ξέρει ότι είναι,

816
00:42:35,550 --> 00:42:37,320
δεν υπάρχουν κανόνες.

817
00:42:43,260 --> 00:42:45,820
Σειρά σου, Τόνι.

818
00:42:47,930 --> 00:42:51,530
Υπέροχο συναίσθημα,
δεν είναι; Ε;

819
00:42:51,530 --> 00:42:52,530
Άσε το, Νύπο!

820
00:42:53,400 --> 00:42:54,900
Κόντρα στον τοίχο.

821
00:42:54,900 --> 00:42:56,130
Μείνε στη θέση του.

822
00:42:56,140 --> 00:42:58,240
Πήγαινε στο διάολο.

823
00:42:59,310 --> 00:43:02,270
Κοίτα, είναι μόνο
εμπόριο ναρκωτικών αυτή τη στιγμή.

824
00:43:02,280 --> 00:43:03,780
Μην το κάνεις δολοφονία.

825
00:43:03,780 --> 00:43:05,440
Έλα, Nypo, έχει δίκιο.
Άσε κάτω το όπλο.

826
00:43:05,450 --> 00:43:07,080
Για ναρκωτικά, παίρνουμε μόνο
τρία με πέντε--

827
00:43:07,080 --> 00:43:08,680
(φωνάζει)

828
00:43:10,380 --> 00:43:11,420
Είναι ο επόμενος.

829
00:43:11,420 --> 00:43:13,120
Βάλτο κάτω.

830
00:43:13,120 --> 00:43:14,790
Βάλτο κάτω!

831
00:43:15,820 --> 00:43:17,220
Κι εσύ.

832
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
(φωνάζει)

833
00:43:37,810 --> 00:43:39,910
Τώρα μπορώ να δώσω ένα μάθημα
στον δάσκαλο.

834
00:43:39,910 --> 00:43:42,280
Champion of Folsom, ε;

835
00:43:42,280 --> 00:43:43,810
Ας δούμε τι γνωρίζετε.

836
00:43:50,920 --> 00:43:52,420
(<i> Αναπαραγωγή θέματος σε υψηλό ρυθμό</i> )

837
00:44:04,200 --> 00:44:05,870
Δεν είσαι τόσο σκληρός.

838
00:44:14,410 --> 00:44:16,350
σου είπα
να μείνεις.

839
00:44:29,260 --> 00:44:31,200
Αν ήθελα τη γνώμη σας,

840
00:44:31,200 --> 00:44:33,500
Θα το ξεπερνούσα.

841
00:44:46,610 --> 00:44:48,610
Δεν φαίνεται τόσο σκληρός τώρα.

842
00:44:49,450 --> 00:44:50,620
Σκέψου ότι μπορείς
σημαδέψτε τον

843
00:44:50,620 --> 00:44:52,920
και πείτε σε μια κριτική επιτροπή
τι έχει κάνει;

844
00:44:54,950 --> 00:44:56,950
Ναι, πρόσεχε με.

845
00:44:59,330 --> 00:45:02,330
(<i> αναπαραγωγή τρυφερού θέματος</i> )

846
00:45:04,130 --> 00:45:05,630
Ευχαριστώ.

847
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
Περίμενε ένα λεπτό.

848
00:45:32,160 --> 00:45:34,830
Περιμένετε. Εμείς--Εμείς
ανήλθε σε αυτό.

849
00:45:34,830 --> 00:45:35,890
Περάσαμε μέσα από δέντρα.

850
00:45:35,900 --> 00:45:38,660
Περάσαμε
σιδηροδρομικές γραμμές,

851
00:45:38,670 --> 00:45:40,730
μέσα από μια παράγκα,
σε μια λιμνούλα.

852
00:45:40,730 --> 00:45:42,530
Καταπληκτικό τι δουλειά πλύσης
θα κάνει, ε;

853
00:45:44,540 --> 00:45:46,170
Όχι, όχι.
Μην το κάνετε.

854
00:45:47,470 --> 00:45:48,510
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

855
00:45:48,510 --> 00:45:49,910
εννοώ,
δεν είναι τόσο κακό.

856
00:45:49,910 --> 00:45:52,010
Όχι, δεν είναι τόσο κακό,
αλήθεια, ξέρεις.

857
00:45:52,010 --> 00:45:54,610
Λίγη μπογιά εδώ
και λίγη μπογιά εκεί.

858
00:45:54,610 --> 00:45:56,680
Ναι, αυτό είναι
σκεφτόμουν.

859
00:45:57,120 --> 00:45:58,280
Ναι.

860
00:45:59,390 --> 00:46:01,490
Λοιπόν, ας δούμε τι υπάρχει μέσα.

861
00:46:04,520 --> 00:46:06,290
Έχεις καλάθι ψαρέματος, C.D.;

862
00:46:06,290 --> 00:46:07,760
Έχουμε δείπνο απόψε,
αγόρι.

863
00:46:07,760 --> 00:46:10,030
(γέλια)

864
00:46:10,030 --> 00:46:12,160
(γέλια)

865
00:46:24,910 --> 00:46:27,910
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )